Université libre de Bruxelles Inventaire de la recherche
Site en anglais
BAKER Craig



Unités

Philixte : Études Littéraires, Philologiques et Textuelles

Responsable d'Unité : Oui

L'unité de recherche Études littéraires, philologiques et textuelles appréhende les textes comme des objets complexes et étudie le « littéraire » dans son acception la plus large, selon des approches caractérisées par leur dimension comparatiste et pluridisciplinaire. En s'attachant à l'explicitation de textes et à leur contexte de production, elle aborde les domaines traditionnels de l'étude de la langue et de la matérialité du texte mais elle s'ouvre également au renouvellement des disciplines des sciences humaines. Elle apporte de cette façon sa contribution à l'histoire des représentations et aux théories de la culture.

Projets

Presse et littérature en Belgique francophone (1920-1940) : inventaire des débats de la critique d'art et interprétation sociologique des positions des agents

De récents travaux ont montré que le champ littéraire belge de l'entre-deux-guerres produisait un mode de fonctionnement propre fondé sur la logique du réseau. On a mis à jour un type particulier de capital fortement mobilisé : le capital relationnel, c'est-à-dire la capacité que possède un agent d'utiliser ses relations en vue de produire certains effets. Dans cette perspective, un type d'intervenant appelle une attention particulière : celui des animateurs de la vie culturelle, dont le rôle est notamment de diffuser les débats qui animent les champs littéraire et artistique.  Ce projet vise à étudier de manière approfondie la catégorie des écrivains-journalistes impliqués dans la vie artistique de leur temps. L'écrivain qui intervient dans les débats artistiques présente l'originalité de ne relever directement ni de la littérature ni de l'art, mais de se situer dans un entre-deux qui est la critique d'art. Cette activité constitue une stratégie d'investissement dont l'intérêt principal est d'enclencher des répercussions dans les deux champs. D'où l'intérêt de s'interroger sur la mobilisation par l'écrivain de cette forme d'intervention dans les valeurs culturelles. (membres du CR concernés : Paul Aron, Valérie Nahon)  

Expressions dramatiques de l'altérité en Océanie contemporaine

Eudes comparatives des diverses formes dramatiques développpées par des auteurs de minorités ethniques, sexuelles et sociales en Australie, Nouvelle Zélande, Fiji, Samoa et Hawaii. Collaboration entre le Prof. Marc Maufort et le Prof. David O'Donnell, Université Victoria de Wellington

La Communauté des initiés. Les écrivains français et les Nabis.

En 1888, une communauté de peintres s'associe sous l'appellation « Nabis ». Ce terme, issu de l'hébreu, signifie à la fois les « prophètes » et les « initiés ». Paul Sérusier qui vécut sa rencontre avec Paul Gauguin comme une révélation est à l'origine de la formation du groupe. Une année auparavant, le symbolisme littéraire triomphe en France et suscite l'émulation parmi une nouvelle génération d'écrivains qui se cristallise autour de La Revue Blanche et le Mercure de France. Entre les Nabis et les symbolistes s'établit dès lors un intense réseau de collaborations. Tant dans l'élaboration des décors et programmes du Théâtre de l''uvre de Lugné-Poe que dans l'illustration d'ouvrages d'André Gide, d'Alfred Jarry ou encore de Jules Renard, les Nabis participent activement à la vie littéraire de leur temps tout en s'incarnant volontairement comme une avant-garde picturale. Les échanges nombreux entre peintres et écrivains sont alors loin de se limiter à de simples commandes. Ils aboutissent souvent à des amitiés durables comme celles qui unirent Gide à Maurice Denis et Jarry à Pierre Bonnard. Ma recherche s'interroge sur la motivation de cette nouvelle génération d'écrivains qui sollicita le groupe nabi, ainsi que sur la nature des projets qui les unirent. Le dynamisme et la volonté des Nabis de percer dans le champ artistique auraient insufflé aux « littérateurs » un enthousiasme au moins équivalent. D'autre part, le rapprochement souhaité entre les deux groupes fut tel que la production littéraire ne put qu'être influencée par les théories des Nabis. Ces deux axes résument l'essentiel de la problématique que je me suis fixée.

Aux intersections de la spiritualité traditionnelle et postmoderne : réévaluations du mysticisme des écrivains de la ''Beat Generation''

Kerouac avait défini l'état d'esprit des écrivains de la 'Beat Generation' comme oscillant entre les pôles de la défaite existentielle et de la béatitude spirituelle.  En effet, dans le monde de l'après-Hiroshima, l'écrivain 'Beat' se sent attiré dans le gouffre d'une existence dominée par les pseudo-religions de la technologie et du consumérisme.  Cependant, la 'nudité' existentielle qui en résulte constitue aussi le terreau fertile pour un réajustement des sens pouvant mener à une sacralisation du profane et à une attention accrue portée aux mouvements de la conscience et à sa relation au 'réel'.        En fait, tout critique engagé dans une évaluation exhaustive du mysticisme de la 'Beat Generation' se trouve confronté à une double difficulté.  D'une part, la religiosité de la 'Beat Generation' prit des formes très différenciées d'un écrivain à l'autre, cette hybridité exigeant un ancrage dans une grande diversité de traditions spirituelles.  D'autre part, la complexité même et la nature dynamique du phénomène religieux en tant que tel constituent également un défi, particulièrement dans nos sociétés contemporaines postmodernes au sein desquelles les notions du 'sacré' et du 'spirituel' sont en mutation.      En collaboration internationale avec d'autres spécialistes de la 'Beat Generation', le projet de recherche de FRANCA BELLARSI se penche donc sur ce qui, même cinquante ans après le début de sa visibilité médiatique, constitue l'un des aspects les plus controversés de la 'Beat Generation', à savoir : ses apports complexes à la religion aux États-Unis et à la spiritualité postmoderne.  

Histoire et théorie de la littérature

Recherches en sociologie de la littérature, histoire culturelle.   Chercheurs associés : Paul Aron, Clément Dessy, Cécile Vanderpelen-Diagre  

Histoire de la littérature belge

Il s'agit d'étudier l'histoire de la littérature belge en langue française, en insistant particulièrement sur les aspects sociologiques et historiques du domaine. On ne négligera pas cependant les études textuelles, les comparaisons ou l'aspect philologique.  Chercheurs associés : Paul Aron, Vanessa Gémis, Cécile Vanderpelen-Diagre, Ingrid Mayeur, Florence Huybrecht (interim), Françoise Chatelain  

Édition critique de la version longue du Roman de Renart le Contrefait

Texte méconnu, le Roman de Renart le Contrefait n'a fait l'objet que d'une seule édition, celle de Raynaud en 1914, au demeurant peu satisfaisante. Le manuscrit édité, celui de la version longue, est en effet ce que l'on appelle une « mauvaise copie », dont les nombreuses corrections apportées par Raynaud masquent toutes les spécificités linguistiques et poétiques. L'objectif de cette nouvelle édition est de réhabiliter le texte original afin de mettre au jour les particularités linguistiques de son scripteur et ses spécificités poétiques.

La colonisation est un processus si intime : traumatisme historique, résilience autochtone et autonomisation communautaire dans les littératures amérindiennes du Canada, 1985-2010

Commencé en 2008-2009 sous la direction de Marc Maufort, ce projet de thèse en littérature d'expression anglaise porte sur la représentation du traumatisme et de la guérison dans les 'uvres de fiction de six auteurs contemporains amérindiens du Canada d'allégeances identitaires et origines géographiques diversifiées. Par le truchement de la littérature,  Joseph Boyden, Beth Brant, Tomson Highway, Lee Maracle, Beatrice Culleton Mosionier et Richard Van Camp élaborent leurs propres théories des causes et effets de traumatismes collectifs dans diverses communautés autochtones canadiennes. Ceux-ci peuvent être conceptualisés comme une série de strates qui se superposent et s'entremêlent dans un schéma complexe, impliquant entre autres les violences physiques, politiques et symboliques de la colonisation continue, l'impact intergénérationnel de politiques agressives d'assimilation et les violences latérales liées à l'identification à l'agresseur. De plus, ces auteurs soulignent à tous les niveaux les liens étroits qui leur semblent exister entre les psychismes individuels et collectifs, notamment  dans le concept amérindien de « mémoire du sang ». Malgré le constat déplorable qu'ils offrent, ils soulignent la survie de leurs peuples et la résilience des individus et communautés. Certains commentateurs considèrent même ces littératures extrêmement politisées comme une forme d'activisme qui contribue à la revitalisation des cultures et communautés amérindiennes en confrontant les lecteurs à l'existence et aux origines coloniales de ces blessures psycho-sociales et en mettant en scène la vitalité autochtone. Ce projet répond à un déficit de critique substantielle et culturellement appropriée traitant de cet aspect dans toutes ses nuances ; en effet, plusieurs théoriciens et cliniciens autochtones soulignent que les principaux modèles psychologiques existants (et, par extension, leur application au domaine de la littérature) pathologisent l'expérience des Amérindiens en isolant les souffrances de l'individu de leur contexte socio-historique  ainsi que des cosmologies, constructions de l'âme et traditions médicales amérindiennes. Cette thèse se base donc sur une méthodologie pluridisciplinaire qui présente entre autres des facettes psychologiques, sociologiques et anthropologiques. Le comité d'accompagnement comprend également Franca Bellarsi et Isabelle Meuret.

Littérature autrichienne contemporaine

Etude d'auteurs représentatifs de la littérature autrichienne du 20e siècle, en particulier depuis le milieu des années 1960 (Améry, Bachmann, Bernhard, Handke, Jelinek'). Le projet conduit à l'organisation de colloques, à la publication d'articles scientifiques et à un volume d'essais (en cours). Chercheurs concernés : Mireille Tabah (Professeure), Barbara Obst (Assistante), Eva Gradinger (ATLV). Thomas Bernhard : « Persiflage et subversion » (colloque et volume). Le persiflage peut se définir comme une attitude d'esprit consistant et à tourner en ridicule, entres autres par la raillerie, la déformation, l'exagération ou la provocation, l'ordre social établi et les discours hégémoniques dans un contexte donné qu'il remet fondamentalement en question. Le persiflage de phénomènes historiques (le nazisme), socioculturels (le catholicisme, le patriarcat), philosophiques (le logocentrisme, l'idéalisme allemand,) et esthétiques (la tradition de la mimesis) dominants de la culture occidentale, et singulièrement autrichienne, de l'Après-Guerre par la dérision, l'outrance la distorsion et la mascarade, caractérise à des degrés divers presque chaque pièce ou récit de l' « artiste de l'exagération » (Schmidt-Dengler) qu'est Thomas Bernhard. La discrépance entre la défiguration du modèle critiqué et celui-ci provoque, particulièrement dans ses pièces de théâtre, un effet comique qui, lié aux thèmes de la déchéance physique et intellectuelle, de l'échec et de la mort, vire au grotesque. Si le persiflage n'est pas une forme littéraire spécifique, il a néanmoins recours à des stratégies littéraires dont dépend sa portée et donc son pouvoir de subversion. Il s'agira, dans cette optique, d'étudier les procédés rhétoriques, narratifs, théâtraux ' la parodie et la mascarade, l'hyperbole, la théâtralité, le comique et le grotesque' ¬' mais aussi médiatiques qui permettent le persiflage et la subversion des discours dominants chez Thomas Bernhard. Analyser le persiflage chez Thomas Bernhard signifie dégager dans quelle mesure le persiflage est chez l'auteur un exercice gratuit et dès lors affirmatif, ou réalise au contraire la « performance » consistant à déstabiliser les modèles idéologiques et esthétiques dominants. Il s'agit donc de dégager si le persiflage a dans, l''uvre de Thomas Bernhard, effectivement  une dimension subversive.  

L'événement guerrier au féminin: Mémoire et identité dans les romans sur la guerre civile espagnole et le franquisme

Il s'agit de comprendre les caractéristiques liées à l'expression de la mémoire et de l'identité féminines dans les fictions sur la guerre civile espagnole (1975-2008). La recherche interdisciplinaire (littérature/histoire/women studies/philosophie) englobe une réflexion théorique sur l'écriture de l'événement guerrier (S. Milquet, S. Parent, M. Frédéric).

Édition critique de tous les ouvrages du Tasse

Le but de cette « Edizione nazionale » est d'offrir pour la première fois une édition critique de tous les ouvrages du Tasse. Mon édition de la Gerusalemme conquistata propose un texte ' la première version du poème ' qui était jusqu'à présent inédit. De la commission scientifique, présidé par Gianvito Resta (Accademia dei Lincei), font partie d'éminents chercheurs comme Guido Baldassarri (Université de Padoue), Ezio Raimondi (Accademia dei Lincei), Arnaldo Di Benedetto (Université de Turin).

La question de l'unité narrative dans L'Astrée (1607-1627)

L'Astrée d'Honoré d'Urfé marqua à divers titres le roman de la première moitié du XVIIe siècle. Non seulement cette 'uvre ouvrait la voie aux vastes fictions héroïques de Gomberville ou de Scudéry, mais elle apparaissait également comme un modèle de composition parvenant à unir, au sein d'un unique roman, une matière hétéroclite. La complexité de L'Astrée est donc tout autant thématique que structurelle : les traditions pastorale et chevaleresque s'entremêlent et le récit principal est sans cesse interrompu par des narrations secondes prises en charge par les personnages mêmes de la diégèse. Cependant, le récit n'en forme pas moins un ensemble cohérent ; d'ailleurs, il fut d'emblée reçu comme un roman et non comme un recueil de nouvelles. C'est pourquoi, nous désirons étudier le « système » que l'auteur met en place afin d'unifier l''uvre aussi bien au niveau de la forme qu'au niveau du contenu. Pour y parvenir, notre recherche suivra deux axes. Premièrement, nous établirons une description complète des structures narratives de L'Astrée via une observation narratologique de différents paramètres tels que l'espace, le temps, la voix narrative et le mode de narration. Deuxièmement, d'un point de vue davantage thématique, nous souhaitons mettre au jour les divers mécanismes ' dont la variation sur le thème édifiant de l'honnête amitié occupe une des places les plus importantes ' qui assurent au roman une unité quant à sa matière foisonnante. Par ces analyses, nous espérons éclairer le fonctionnement d'un roman-clé de l'histoire, qui posa les premiers jalons de la modernité romanesque.

Étude écocritique et comparée de la poésie anglophone (axe principal : Canada/USA)

Emanant des Etats-Unis, l'écocritique ('ecocriticism') a connu une évolution et une internationalisation constante au cours des vingt dernières années. Dans les grandes lignes, ce courant de pensée ne rejette pas le postmodernisme, mais entend apporter certains correctifs importants à ce dernier, surtout vu la nécessité d'aborder les défis culturels liés au changement climatique. En particulier, la pensée écocritique reproche au postmodernisme d'avoir évacué à tort le concept de 'Nature' de ses théories et de n'avoir pas suffisamment dépassé l'anthropocentrisme et le dualisme classiques dans sa critique de l'humanisme. Initialement fort inspiré de la 'Deep Ecology' développée dans les oeuvres du philosophie norvégien Arne Naess, le courant écocritique se veut résolument biocentrique (ou écocentrique) et transhumaniste dans son étude de la représentation textuelle et culturelle de 'l'humain' et de 'l'inhumain' en interaction, ainsi que dans sa conception théorique du rôle que peuvent jouer la littérature et la culture dans le combat écologique d'aujourd'hui. Même si elle a aujourd'hui dépassé le simple cadre de la 'Deep Ecology,' la pensée écocritique considère l'espèce, la biodiversité et la biorégion, l'habitat et le monde sauvage comme étant des catégories critiques aussi pertinentes que celles de l'ethnicité, de la classe sociale ou du genre sexuel. Par ailleurs, l'approche écocritique remet aussi en question la tradition naturaliste/réaliste, doutant que celle-ci puisse vraiment interroger la nature en tant que texte ou la nature du texte. Enfin, dans sa tentative de comprendre la nature, le courant écocritique vise à entretenir un dialogue beaucoup plus étroit entre la théorie littéraire et les sciences dures. En collaboration avec d'autres spécialistes internationaux, le projet de recherche de FRANCA BELLARSI porte surtout sur l'écocritique et l'écopoésie/poétique, ainsi que sur les liens entre l'écologie et les formes de religiosités postmodernes.  Son projet de recherche se situe aussi dans une optique résolument comparatiste entre le Canada et les Etats-Unis ainsi qu'entre ces deux pays et d'autres traditions littéraires anglophones.  

Histoire du théâtre de langue française en Belgique

Décrire les mises en scène, les lieux et les institutions, les textes, les grandes options dramaturgiques, les conditions économiques d'exercice de l'activité théâtrale dans le pays depuis 1830, en insistant particulièrement sur la période contemporaine (depuis 1940).   Chercheurs associés : Paul Aron, Benoît Hennaut, Christian Janssens  

Edizione dei commenti alla Divina Commedia di Dante

Le projet vise à produire le recensement et l'édition critique de tous les commentaires exégétiques sur la Divine comédie : à partir des gloses de Jacopo Alighieri (un des fils de Dante), réalisées en 1322, deux ans après la mort du poète, jusqu'au commentaire (paru en 1926) d'Isidoro del Lungo, considéré comme le dernier représentant significatif de la « Scuola Storica ».

Le conte littéraire polonais

Ce projet de recherche, centré sur le conte littéraire polonais, s'articule autour de plusieurs axes : la compilation, l'analyse et l'édition. La tentative de définir un corpus de contes littéraires polonais est associée à une étude approfondie des problèmes que soulève ce genre dans un contexte large. Ce projet est porté entre autres par la thèse de doctorat de Katia Vandenborre. Le travail réalisé dans ce cadre débouchera sur des publications en polonais et en français. En collaboration avec Dorota Walczak (promoteur de thèse).

Étude philologique du texte d'Hésiode aux périodes hellénistique et romaine

Le but du projet de thèse de Guillaume Tedeschi est d'examiner la méthode philologique appliquée par les critiques des époques hellénistique et romaine à l'édition et au commentaire du texte d'Hésiode. Il s'agira tout d'abord de rassembler les fragments et témoignages dispersés, ensuite de les classer et de les comparer, afin de distinguer différents courants d'exégèse, et de confronter les résultats avec ce que nous savons du travail critique des Anciens sur l'Iliade et l'Odyssée. Il sera dès lors envisageable de tenter d'attribuer à un philologue connu ou à une école philologique les notes anonymes contenues dans les scholies, et d'évaluer l'influence des grammairiens antiques sur la tradition manuscrite médiévale. Cette analyse permettra d'une part de mieux comprendre comment les poèmes d'Hésiode ont été lus et interprétés aux périodes hellénistique et romaine, d'autre part d'étudier sous un angle nouveau le travail philologique des Anciens, sans se limiter à l'érudition homérique.

Etude des genres dans les littératures allemande et autrichienne des XXe et XXIe siècles

Analyse critique de la représentation des genres sexuels dans les littératures allemande et autrichienne, surtout féminines, du XXe siècle à nos jours, en particulier depuis le deuxième mouvement féministe (I. Bachmann, M. Haushofer, E. Jelinek, C. Wolf, G. Kolmar'). Le projet débouche sur la publication d'articles dans des revues et volumes scientifiques ainsi que sur des thèses de doctorat (en cours : « Wenn Frauen über Leichen gehen. Die Geschlechterperspektive in Kriminalromanen deutscher Autorinnen ab 1990 »)  Personnes concernées : Mireille Tabah (Professeure), Barbara Obst (Assistante)  

Étude comparative de différentes formes de journalisme littéraire, de langue anglaise et française (literary journalism, gonzo journalism).

L'étude vise à théoriser le genre et le mettre en relation avec d'autres formes de reportage, en ce compris le photojournalisme. Le projet vise à théoriser ce que l'on entend par « journalisme littéraire » tel qu'il s'est développé à partir du New Journalism de Tom Wolfe, aux États-Unis, ainsi que du gonzo journalism, ou encore du new new journalism. Le projet consiste à définir les caractéristiques du genre, d'en établir la valeur littéraire et journalistique, et d'en étudier l'évolution historique et thématique. D'autre part, l'approche comparatiste permet de mettre en relation différents corpus de textes rédigés en anglais et en français, d'en définir les convergences et divergences, et d'y établir une filiation entre le grand reportage tel que pratiqué par Kessel ou Londres, et le journalisme littéraire de Capote et Didion, pour ne citer que quelques exemples. Le projet espère également s'élargir à d'autres littératures, en d'autres langues. Le projet s'attache également à faire découvrir les oeuvres des écrivains et photographes travaillant ensemble à des 'uvres de photojournalisme, comme par exemple Walker Evans et James Agee, Cartier-Bresson et Capote. Les deux chercheurs impliqués dans ce projet sont Isabelle Meuret et Grégory Escoufflaire, doctorant.

Tradition et fortune de l'oeuvre d'Ugo Foscolo en Europe

Le projet vise à étudier les différentes formes de réception de l'oeuvre foscolienne dans l'Europe du XIXe siècle

Pictoriana : écrits d'artistes belges

L'écrit d'artiste se cristallise historiquement dans l'humanisme de la Renaissance pour constituer ce qui, avec les périodes moderne et contemporaine, apparaît aujourd'hui comme une tradition féconde. Les voies empruntées par les artistes sont multiples et requièrent l'attention de l'historien de la littérature comme celle de l'historien de l'art. A la fois archive, document et objet esthétique, l'écrit d'artiste invite chaque discipline à repenser ses limites et ses outils conceptuels. En Belgique, la proximité entre peintres et écrivains fut particulièrement intense dès la naissance de l'État, favorisant la « double pratique » et les conversions en cours de carrière. En l'absence d'une véritable tradition littéraire autochtone, la peinture a d'emblée occupé dans la Belgique naissante une position dominante dans la hiérarchie des arts, s'imposant aux écrivains comme modèle. La récurrence, dans la littérature critique, de la figure du « peintre qui écrit » en Belgique, invite à se demander si la situation du champ culturel belge a favorisé, voire valorisé l'écriture des peintres. Si l'analyse des « écrits d'art » (critique d'art ou transposition littéraire d''uvres picturales), des pratiques « mixtes », où mots et images se partagent le même espace (logogrammes et poèmes visuels), ou des 'uvres d'artistes doubles (comme Jean Delville, Jean de Boschère ou Henri Michaux) ont généré d'importants travaux critiques, l'étude des écrits d'artistes belges n'a pas donné lieu, jusqu'à aujourd'hui, à une étude systématique. C'est à partir de ce constat, et également en raison des limites du corpus littéraire belge francophone, autorisant l'ambition d'une recherche exhaustive, qu'a été mis en chantier, en 2005, grâce à un Fonds Spécial de Recherche (FUNDP), le projet « Pictoriana », dont le premier objectif a consisté en l'élaboration d'une base de données consacrée aux artistes écrivains belges : cet outil a été conçu dans le but de recenser les différents types d'écrits produits par les artistes en Belgique, depuis 1830 jusqu'à nos jours, afin d'en comprendre les conditions d'émergence, les modalités, la réception. Le mandat d'impulsion scientifique du FRS-FNRS, obtenu en 2009, a pour but de développer, avec l'aide de Bibiane Fréché, collaboratrice scientifique, le site internet www.pictoriana.be, destiné à devenir un portail de référence consacré à la question des écrits d'artistes. Il a aussi pour but d'élargir le personnel artistique envisagé dans la base en inté

La Chanson d'Aspremont

Le but de cette recherche est de combler une lacune majeure des études épiques, en fournissant l'étude et l'édition du corpus français d'une des chansons de geste les plus importantes du cycle du roi : la Chanson d'Aspremont. Plus précisément, la présente recherche se propose de fournir : a) une étude complète de la tradition manuscrite de ce poème, tant du point de vue matériel (caractéristiques codicologiques des différents témoins) que philologique (rapports entre les témoins) ; b) une édition interprétative, en format digital, de l'intégralité du corpus français ; c) une édition critique et raisonnée, sur papier, des principales versions du texte. Dans ce sens, cette recherche ne vise pas seulement à rendre accessibles d'importants matériaux inédits, susceptibles d'intéresser des chercheurs de différentes disciplines (philologues, littéraires et linguistes, bien entendu, mais aussi historiens de l'art, codicologues, spécialistes de la ponctuation, etc.) ; elle a aussi l'ambition de réfléchir en profondeur sur les techniques d'édition des textes médiévaux et de proposer un modèle pour d'autres recherches analogues.        Chercheurs participant au programme  ' à l'ULB : Craig Baker, Marcello Barbato, Annick Englebert  ' en Belgique : Anna Constantinidis (FUNDP), Amélie Hanus (FUNDP), Nadine Henrard (ULg), Paola Moreno (ULg), Giovanni Palumbo (FUNDP;  chef de projet)  ' en Italie : Carlo Beretta (Università della Basilicata), Giuseppina Brunetti (Università di Bologna), Maria Careri (Università di Chieti), Paolo Di Luca (Università di Napoli Federico II), Salvatore Longo (Università di Napoli L'Orientale), Laura Minervini (Università di Napoli Federico II), Doriana Piacentina (Università di Napoli Federico II), Paolo Rinoldi (Università di Parma).  

Presse et littérature

Ce projet vise à étudier de manière approfondie un pan méconnu de la vie littéraire : les écrits des écrivains-journalistes. Les écrivains ont en effet partie liée avec la grande presse depuis l'apparition de celle-ci. Deux grandes étapes rythment leurs relations : celle du feuilleton et de l'essor des organes littéraires ou satiriques depuis les années 1830 d'une part, celle de l'apparition du grand reportage à la fin du xixe siècle. Cette dernière voit surgir de nouvelles figures dans les Lettres : le journaliste-écrivain, animateur de la vie littéraire, et le reporter, dont les qualités de langue et de style remplacent les dépêches d'agence au titre de médiation entre l'événement et les lecteurs.  Chercheurs concernés : Paul Aron, Valérie Nahon, Clara Edouard  Collaboration avec Isabelle Meuret et Grégory Escoufflaire (UR10)  

Étude de la réception française de l'oeuvre d'Ugo Foscolo

Un dialogue culturel entre l'Italie et la France a toujours été de mise. Au XIXe siècle, Ugo Foscolo a nourri ces processus de contact mais, bien que les Lettres françaises témoignent de son intervention, aucune étude approfondie n'a encore investigué sur les rapports qu'il a entretenus avec la France.   La présente recherche entend réaliser une étude de la réception française de l'oeuvre de Foscolo. Pour ce faire, la première composante de notre entreprise se fonde sur la délimitation des influences françaises de ses écrits littéraires et ' dans un deuxième temps ' de ses idées politiques afin d'évaluer l'imprégnation française de son art et de sa pensée. Un troisième point consiste à explorer les éditions françaises de Foscolo ainsi que les sources secondes que l'écrivain et ses travaux ont générées au XIXe siècle. Afin de veiller à la complétude du troisième point, il doit s'y greffer la constitution du corpus des inédits français relatifs à son 'uvre et l'analyse de celui-ci. En outre, de manière conclusive, nous choisissons d'observer où l'auteur ressurgit dans la littérature française de l'époque en tant que personnage.  Projet de thèse réalisé par Sarah Béarelle sous la direction de Claudio Gigante.  

Traduction et édition de textes philosophiques de l'école de Lvov-Varsovie

Ce projet de traduction repose sur la collaboration des philosophes Marc Peeters, Sébastien Richard de l'ULB et Fabien Schang de l'Université Technologique de Dresde avec la polonisante Katia Vandenborre. Il a pour but de diffuser en français des textes majeurs de logique de Stanisaw Le niewski et de Jan ukasiewicz. Deux ouvrages sont en préparation, l'un aux éditions Modulaire Européen et l'autre chez Vrin.

La mémoire de la Shoah dans la littérature allemande et autrichienne

Etude de la représentation et de la mémoire de la Shoah ainsi que de la problématique de la survie dans la littérature allemande et autrichienne de l'après-guerre jusqu'à nos jours (J. Améry, R. Klüger, R. Ausländer, G. Kolmar, W.G. Sebald'), dans une perspective interdisciplinaire (théories de la culture), intertextuelle (I. Kertész) et intermédiale (arts plastiques, cinéma, photo). Le projet donne lieu à l'organisation de colloques internationaux (W.G Sebald, J.Améry), à la publication d'articles et livres (sur Jean Améry, sur W.G. Sebald) et de thèses de doctorat. Projet Mini-Arc : L'écriture de la survivance chez Jean Améry, Imre Kertész et W.G. Sebald. Le terme de survivance insiste sur la continuité et l'irréversibilité de l'expérience concentrationnaire ainsi que sur la précarité de la survie  tant au niveau individuel ' pour le rescapé lui-même ' qu'à celui de la civilisation occidentale ' la survie d'un humanisme tenant compte la césure historique de la Shoah. Quatre aspects intimement liés sont principalement analysés chez les trois auteurs envisagés : l'écriture  de la survivance (1) en tant que regain de la dignité et de la liberté personnelles pour le survivant (auteur et/ou personnage fictionnel), incluant la possibilité du suicide, (2) en tant que mémoire de la Shoah et résistance à l'oubli comme fondements non seulement de la dignité des survivants, mais également de la civilisation de l'Après-Shoah, (3) en tant que stratégie de survie en sursis: survivre n'est possible que par l'écriture de la double expérience de la Shoah et de la survivance comme processus où la mort ne peut être différée que par l'écriture elle-même ; la survivance est non seulement l'objet mais aussi l'objectif même de son écriture, (4) en tant que recherche d'une forme d'écriture fictionnelle visant à rendre l'expérience de la Shoah et de la survivance de la façon la plus adéquate possible.  L'analyse devrait, en fin de compte, permettre de vérifier si l'on peut affirmer l'existence d'un discours transculturel de la survivance. Mireille Tabah (Professeur), Christian Poetini (Chercheur Mini-Arc)